Alors, c'est quoi la grosse surprise ?
Pourquoi on est assis comme des Zorro aveugles ?
Oui.
Et pourquoi je t'entends quand même avec ce masque ?
Attendez, les enfants.
Voilà.
Mon Dieu, un M&M.
Et j'ai un W&W.
Attends.
Pourquoi tu es si gentille avec nous ?
Oui, pourquoi tu as fait la cuisine ?
Une mère ne peut-elle montrer son amour ?
D'accord.
Pour que vous soyez contents
quand je vous dirai que ma famille vient nous voir.
Non. Pas Zemus et Ida Mae.
Ne dis pas ça. Ils s'habillent, maintenant,
et il n'y aura de problème avec personne.
Peg, tu sais qu'il n'y a pas de serviette dans les toilettes ?
Tu n'as pas dit à papa que ta famille arrivait.
Il ne me prévient pas quand la sienne vient,
on est donc quittes.
Comme j'aime le dimanche.
Le jour de la semaine où je dors plus tard que toi.
Le samedi soir, je veille très, très tard,
je mange des tas de tacos
pour m'assurer qu'il n'y ait aucun risque
que je me réveille à coté de toi.
Pas besoin de manger des tacos pour ça, chéri.
Je ne prends pas le risque.
Mais quand tu es levée, je peux enfin enlever mes sous-vêtements
et dormir sans danger, nu, comme Dieu m'a fait.
Quel plaisir !
Maman partie, je me sens presque sexy.
Rien ne peut gâcher mon dimanche.
Attendez, c'est quoi ?
Ouvre la bouche.
C'est un M&M ?
Non, ta famille va venir !
J'ai combien de temps ?
Nom d'une pipe, ils sont là !
- Tu as tout préparé ? - Bien sûr.
- Le chien ? - Il est prêt.
JE NE SUIS PAS COMESTIBLE
On ne devrait pas porter la même chose ?
Prenez-en tous un.
S'ils s'approchent, tapez-leur sur le nez et dites : "Non."
Ouvrez, nous savons que vous êtes là.
J'arrive.
Les enfants, souriez comme si papa était mort.
Bien.
- Zemus, Ida Mae. - Peggy.
Tu as si bonne mine, on te mangerait.
- Petit cousin. - Non.
- Grand garçon. - N'y pense même pas.
Où est le chien ?
C'est pour quoi ce fil ?
Tu vas l'attacher à la porte
de chez toi pour retrouver ton chemin ?
Non, c'est pour notre petit dernier.
On aime lui laisser un peu de liberté.
S'il est à l'étroit dans le camping-car,
il peut galoper à coté de nous, sur la route.
Voici petit Sept.
Sept ? Pourquoi il s'appelle comme ça ?
Car nous avons, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept gamins.
- Dis bonjour à ta cousine. - Bonjour.
C'est lui qui va me donner de l'argent ?
Oui, c'est lui le riche. Va faire connaissance.
Je t'aime, grand niais.
Donne-moi de l'argent.
Tu sais où est ton genou ?
Oui, je sais, alors donne-moi de l'argent.
Les enfants, emmenez donc Sept en haut.
Viens, Sept.
Dans la chambre de Bud.
Tu as déjà vu une femme en caoutchouc ?
Isis n'est pas en caoutchouc, mais en latex aéré.
Et elle est fragile, comme une petite fille.
Mettez-vous à l'aise.
On n'est pas bien ?
On est échangistes.
N'ayez pas peur, il n'y a pas que la combinaison homme-femme.
Et cette petite Peggy ne va pas faire le marché.
Et cette petite Peggy reste à la maison.
Et cette petite Peggy mange des bonbons.
Et ces petits enfants n'en ont pas.
Je veux qu'ils chantent la chanson.
Oui, car il sait qu'on déteste ça.
- C'est vrai, Sept ? - Oui.
Un, deux...
Tête d'ange
Tu as une jolie petite tête d'ange
Personne ne pourrait te remplacer
Tête d'ange
Salut, les enfants.
- C'est bon de rentrer chez soi. - Où tu étais passé ?
J'ai rampé sous la porte du chien
quand il a éteint la lumière et dit : "Échangeons nos pantalons."
C'est ton vrai nez ?
Si tu veux lui tirer les poils, tire-lui ceux des oreilles.
Contrairement à ses cheveux, ils n'arrêtent pas de pousser.
Pourquoi est-il sur mes genoux ? Son père n'a pas d'entrejambe ?
D'ailleurs, où sont-ils ?
Après ton départ, ils sont sortis acheter des cigarettes.
Et tu les as laissés partir ?
Jamais personne n'a fait un truc si stupide.
Non. Le plus stupide, c'est quand j'ai décroché
quand tu m'as appelé après qu'on ait couché ensemble.
Tu as laissé ces gens nous coller leur enfant.
Mon Dieu, j'ai un autre enfant.
Peg, je vais enlever mes mains,
ne lui montre pas que tu es contrariée.
Il sait que mes parents sont partis ?
Non, non. Ils sont allés chercher des cigarettes.
- Ils reviennent. - Non.
Mais c'est pas grave. J'habiterai avec maman et toi, papa.
Personne ne pourrait te remplacer
Peg, j'ai un autre enfant.
J'ai un autre enfant.
Je suis contente.
Je veux le garder. Les enfants l'adorent.
Et Buck s'y est attaché.
Tu devrais les voir jouer ensemble.
- Le voilà. - Tu veux aller chez le dentiste ?
Il souffre depuis qu'on a joué au docteur.
- Qu'est-ce que tu as ? - C'est de l'amour.
Al, je veux le garder.
Ce garçon a besoin d'une mère et je suis une mère-née.
Je peux lancer des pierres sur les voitures ?
Oui, chéri.
Regarde bien des deux côtés avant de lancer.
Oh, ce que tu es mignon.
- C'est laquelle votre voiture ? - La belle bleue.
- Et ses parents ? - Ils sont allés acheter des cigarettes.
Le coup des cigarettes.
Ils vous collent leur gamin et ne reviennent jamais.
Comment allez-vous l'appeler, Fardeau Financier Ill ?
Peggy, je t'envie.
Tu as un autre enfant sans avoir eu à toucher cet homme.
Je suis la plus heureuse.
Al va devoir trouver un autre boulot.
Ça va être dur pour Bud et Kelly,
ils vont manquer d'amour.
Mais je ne vois pas de mauvais côté pour moi.
Al, un autre enfant.
Quelle bénédiction.
Cela ne devrait pas trop peser sur ton salaire
qui ne suffirait pas à un troupeau de chèvres au Paraguay.
Mais un enfant peut être une telle joie.
Pensez à toutes les choses que vous pourrez lui apprendre.
Je ne trouve rien et vous ?
Marcie...
Ne te vexe pas.
Espèce de perruche en flanelle.
Mais, je te dis ça en ami,
tu n'es pas féminine du tout.
Il est évident que tu es stérile.
Et si, par miracle,
tu pondais un œuf qui donnait un enfant,
et que tu voulais l'allaiter, il mourrait de faim.
Soyons réalistes, Marce,
tu n'aurais pas assez de lait pour une tasse de café.
Je t'ai parlé avec amour,
en tant qu'ami,
et je t'offre le fils que tu n'auras jamais. Je vais prendre ses affaires.
Al, je ne pourrais jamais te priver de quoi que ce soit.
Mais laisse-moi t'offrir un cadeau.
Les dix doigts de la mort.
Je te hais. Je te hais.
Et j'ai de la poitrine, nom de Dieu.
Elle en a vraiment. C'est qu'on ne la voit pas.
N'est-ce pas, chérie ?
Parce que chez toi, on voit tout ?
Tu as dit que ce n'était pas important.
J'ai menti.
Attends. Si on revenait à Al ?
Tu as raison, chéri.
Alors, papa fauché, où va dormir le gamin ?
Voilà l'histoire de ma rupture avec Cindy Crawford.
Tu n'es pas très intéressant non plus.
Et maintenant, à moi de m'endormir.
Ne fais pas attention. Je suis venue dire bonne nuit.
- Bonne nuit. - Merci.
- Mon petit homme. - Maman, il m'ennuie.
Si je te chantais une berceuse ?
Voilà.
Chut, mon bébé, ne pleure pas
Bud sera bientôt parti Alors embrasse-le
Et si Bud ne part pas
Je le mettrai dehors et ce sera toi et moi.
Je cuisinerai pour toi et tout sera si bien.
Maman, il dort.
Je n'ai pas pu résister.
C'est si dur de laisser ce petit.
Allez.
Bien.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, maman. - Oui, merci.
Venez les petits nénés, venez jouer.
Bud,
je dois te poser une question.
Tu as attendu 19 ans pour coucher avec quelqu'un.
C'était ce à quoi tu rêvais ?
Je te taquine, espèce de Schtroumpf complexé.
Je t'ai amené un cadeau.
Maintenant que tu partages ton lit,
je te donne un truc pour décorer.
Un petit plaisir pour les yeux.
Voilà.
"Wags, la chienne perplexe."
Un petit canon. Comme si j'avais besoin de te le dire.
C'est l'endroit rêvé pour un calendrier Blossom.
Qu'est-ce que je ne dois pas subir !
Elle n'est pas mal, non ?
Mon Dieu, quelle vie.
Je ne comprends pas.
Je suis si mignon.
Qu'est-ce que je fais à la maison ?
J'ai le physique, les biceps,
la poitrine et même moi, j'ai du mal à résister à mes fesses.
Tu devrais parler à papa.
Je n'arrive pas à me séparer de ce petit.
Je vais le prendre avec moi.
Tu l'enlèves quand tes amis viennent, j'espère.
Au moins, je suis seul.
Salut, les filles.
Venez avec papa.
Ne fais pas attention, j'évite ta mère.
C'est quoi ?
"Nichons, pas de têtes."
Mon Dieu.
- Allez, papa. - Dors.
Bud, c'est toi qui as fait ça ?
Mon Dieu, quelle vie. Je suis assis sur les émissions de mon fils.
Je ne comprends pas.
Je suis si mignon.
Ça ne peut pas être mon sort !
J'aurais dû faire un mariage d'argent.
J'ai toujours eu le physique.
Les biceps.
Et il n'y a pas plus beau que mon cul.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je vais retrouver les parents de Sept
et tout redeviendra normal.
Et je veux Wags sur mon mur à mon retour.
- Le plein, monsieur ? - Non, je vide.
- Sans plomb 98 ? - Comme vous voulez.
Et les Braves d'Atlanta prennent le terrain.
PARADIS CAMP DE CARAVANES
Bienvenue à notre défilé mensuel de sous-vêtements.
Voici le top modèle, Zemus,
portant un joli slip bleu.
On devrait parler.
J'espère que papa ne va pas trouver tes parents
- et qu'on va rester ensemble. - Moi aussi.
Nous aussi.
AU REVOIR SEPT
Bonjour Al, tu as trouvé ses parents ?
Non.
Je ne les ai pas trouvés.
Alors, on le garde ?
On dirait.
Papa !
Au fait, aujourd'hui, c'était le jour de paye.
Traduction : Reynolds Brieussel, Valérie Christel